verstecken


verstecken
1. vt
пря́тать

éinen Ménschen verstécken — пря́тать челове́ка

Geld verstécken — пря́тать де́ньги

den Schlüssel verstécken — пря́тать клю́ч

éinen Brief verstécken — пря́тать письмо́

etw. vor den Kíndern verstécken — пря́тать что-либо от дете́й

etw. im Háuse, im Schréibtisch, im Schrank verstécken — пря́тать что-либо в до́ме, в пи́сьменном столе́, в шкафу́

etw. gut, sícher, vórsichtig verstécken — пря́тать что-либо хорошо́, надёжно, осторо́жно

wo hast du den Brief verstéckt? — где [куда́] ты спря́тал письмо́?

er verstéckte séine Hände auf dem Rücken — он спря́тал ру́ки за́ спину

2. (sich)
пря́таться

sich im Háuse, im Wálde verstécken — пря́таться в до́ме, в лесу́

sich hínter éinem Schrank verstécken — пря́таться за шка́фом

sie verstéckte sich vor íhrem Brúder hínter éinem Baum — она́ спря́талась от своего́ бра́та за де́ревом

vor wem verstéckst du dich? — от кого́ ты пря́чешься?, от кого́ ты скрыва́ешься?

••

du musst dich vor ihm verstécken разг. — ты ему́ в подмётки не годи́шься


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "verstecken" в других словарях:

  • verstecken — verstecken …   Deutsch Wörterbuch

  • Verstecken — Verstecken, verb. regul. act. 1. Durch ein dahin gestecktes Hinderniß versperren. Einen Weg verstecken, mit Strohwischen. 2. Im gemeinen Leben sagt man, man habe sich versteckt, wenn man mehr Geld, als man bequem entbehren kann, in eine Sache… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verstecken — verstecken, versteckt, versteckte, hat versteckt 1. Ich habe das Geld hinter dem Regal versteckt. 2. Die Kinder verstecken sich im Wald …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verstecken — V. (Grundstufe) etw. an einen Ort legen, so dass es niemand finden kann Synonym: verbergen Beispiele: Sie hat die Geschenke vor den Kindern versteckt. Das Kind hat sich hinter der Tür versteckt …   Extremes Deutsch

  • verstecken — kaschieren; verheimlichen; verbergen; verhehlen; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen; abtauchen (umgangssprachlich); auf Tauchstation gehen ( …   Universal-Lexikon

  • Verstecken — Drei Kinder beim Versteckspiel im Wald, Gemälde des 19. Jh. Sich verstecken Verstecken (Fränkisch: Versteckerle[n]s, Plattdeutsch …   Deutsch Wikipedia

  • verstecken — a) bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, tarnen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vergraben, verhüllen. b) aufnehmen, Unterschlupf gewähren. c) sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, hinter dem Berg halten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verstecken — ver·stẹ·cken; versteckte, hat versteckt; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem) verstecken jemanden / etwas an einen Ort bringen, an dem andere ihn / es nicht finden können; [Vr] 2 sich (vor jemandem) verstecken irgendwohin gehen, wo andere… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verstecken — Ver·stẹ·cken (das); s; nur Sg; ein Kinderspiel, bei dem ein Kind die anderen suchen muss <Verstecken spielen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verstecken — Versteck, verstecken ↑ stecken …   Das Herkunftswörterbuch

  • verstecken — ver|stẹ|cken ; sie hatte die Ostereier gut versteckt; sich verstecken; vgl. 2stecken …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «verstecken» >>